شعری از اریش فرید به برگردان خسرو ناقد به نام: ما و عشق

 

                                                  ما وعشق      

    

                                             

ما را با عشق چه کار؟

کدام مددی

داد عشق به ما

در برابر بیکاری

در برابر هیتلر ها

در برابر آخرین جنگ

یا دیروز وامروز

در برابر ترسی که فرا می رسد

و در برابر بمب ها ؟

 

کدام مددی

در برابر آن چه

نابود می کند ما را؟

هیچ هیچ:

عشق با ما خائن بود

ما  را با عشق چه کار؟

 

عشق را با ما چه کار؟

کدام مددی

دادیم ما به عشق

در برابر بیکاری

در برابر هیتلر ها

در برابر آخرین جنگ

یا  دیروز و امروز

در برابر ترسی که فرا می رسد

و در برابر بمب ها؟

 

کدام مددی

در برابر آن چه

نابودی می کند عشق را؟

هیچ هیچ:

ما خائن بودیم به عشق

                                  

                                            اریش فرید بر گردان خسرو ناقد